::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
No niin, rukoile, Eddie.
Siunaa Jumala äitiä ja isää ja maatilaa. Aamen.
Äiti. Mikä isää vaivaa tänään?
Ei mikään. Ole kiltti ja ala heti nukkumaan.
Onko kaikki hyvin? Pitäisikö minun pelätä?
Tom Harley! Avaa, Tom! Minä tässä, Clayton Heller!
Avaa ovi!
Luojan tähden, Tom, avaa!
- Se on perässäni, Tom! Se nappaa minut! - Jumalan tähden, Tom.
- Emme voi vain istua tässä. - On pakko. Tällä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme.
Millainen kristitty olet? Sinun täytyy auttaa minua!
- Tom! - Äiti, katso!
- Mene katsomaan poikaa. - Tom, se saa minut, jos et avaa ovea!
Auta minua! Voi, Tom!
Miksi isä ei päästä tuota miestä sisälle?
Hän ei vain voi.
Mene pois oveltani.
- Mene pois minun ja perheeni luota. - Tom, pyydän!
Sinun täytyy auttaa minua, Tom.
Se tulee. En tappanut sitä tyttöä.
- En tiedä mitään siitä, enkä haluakaan tietää. - He sanovat, että tapoin, mutta en tappanut.
Olen pahoillani, mutta en voi vaarantaa perhettäni takiasi, Clayton.
Minulla on haulikkoni tässä. Mene pois.
Mene pois, ennen kuin minun täytyy käyttää sitä.
NYKYHETKI
Gypsy, valmiina?
Hae se. Tule tänne.
Valmiina? Mene hakemaan se.
No niin, nuori mies, tulehan tänne.
- Kiitos. Mitä olet puuhaillut? - Leikkinyt Gypsyn kanssa.
Se on hyvä.
Tiedätkö mitä? Kun olin sinun ikäisesi, iso-isoäitisi tapasi pestä minun käteni.
Hän oli niin vanha, että hänen käsiensä iho oli ohutta kuin paperi.
Se tuntui niin hyvältä
Arvaa mitä? Viimeinen talossa saa etuoikeuden pestä aamiaistiskin.
Häivy täältä.
Tule, Gypsy.
- Ei pöydältä, Billy. - Mutta sillä on kamala nälkä.
Pane se kulhoon.
- Onko sadun aika? - Taitaa olla.
Odota. Minun täytyy hakea jotain.
- Isä? - Odota.
- Tein sinulle lahjan. - Teitkö?
Minä pidän lahjoista.
Tämä se vasta on jotain.
Se menee kaulasi ympäri.
- Tämä on jotain erityistä. - Pidätkö oikeasti siitä?
- Rakastan sitä. - Ei sitä tarvitse pitää joka päivä. Vain kun haluat.
Anna hali. En ota koskaan sitä pois.
Odota hetki. Olipa kerran suttuinen vanha mies -
ja hän oli niitä "kyllä, ei" tyyppisiä kavereita.
Hän oli kovin ylpeä, koska hänellä oli tosi fiksu poika -
ja hän tiesi, että jonain päivänä, tämä poika varttuisi joksikin hyvin erityiseksi.
Sitten eräänä päivänä...
Oikeasti, Tracy, Joel on loisto tyyppi, kunhan tutustut häneen.
Kulta, anna kalja.
- Miten kaukana mökki on, Steve? - Jotain 80 kilometrin päässä.
Miksi aina kannat tätä typerää kivääriä mukanasi?
Koska ei ikinä voi tietää, mitä viidakosta löytyy.
- Sori. - Kiitos, Klutz.
Tule.
- Anna mennä. - Nytkö?
Perunoiden päällä.
Makeuta perunoita. Pane sitä tuonne noin.
- Odota, Steve, aja sivuun! - Mitä? - Haluan ottaa kuvan.
Nämä ihmiset voivat tulla tosi oudoiksi. Kuulimme pari vuotta sitten kundista, -
joka tappoi vaimonsa ja söi hänet päästäkseen eroon todisteista.
- Tuo on ällöttävää. - Poliisit löysivät naisen jalan isosta kattilasta -
porkkanoiden ja sipuleiden joukosta, se oli niinku jalkamuhennosta.
Se taisi olla tämä tyyppi. Tämä oli se tyyppi.
Ota muutama lisää näitä.
- No niin, täällä ollaan! - Missä?
- Keskustan Bradley-vuori. - Mökki on seuraava pysähdy, vain parin kilometrin päässä täältä.
- Kimbo. - Niin? - Auta vähän.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi shoppailla.
Nämä tyypit ovat eläimiä. Sivilisaatio on takanamme.
- Ei, Gypsy! - Hook-heitto.
- Kiltti koira. - Ei.
Olet ystävystynyt jo, niinkö, Joel?
- Gypsy, ei! - Katsokaa muksun silmälaseja. Puhutaan coke-pulloista.
- Mitä? Sanoin vain... - Kuulimme kyllä.
- Tule, Scratch, tehdään se. - Mikä sinun nimesi on?
- Billy. Tämä on koirani Gypsy. - Hei, Gypsy. Mitä kuuluu?
Luulin, että kaikki asettuisivat taloksi ensin.
Jos haluat jäädä leikkimään tänne vihanneksen kanssa, sopii minulle.
- Minä lähden. - Nouda, poika. Hae se.
Tule, Gypsy!
Hyvä koira! Niin sitä pitää, Gypsy!
Tule, Joe.
- Te nuoret pysytte paikoillanne, kuulitteko? - Kuulimme.
- Mikä tuo on? - Se on kamera, tyhmä.
Joo, sen on kamerani. Näetkö?
Saanko ottaa kuvan teistä?
- Päivää, herra Wallace. Mitä tänään kuuluu? - Ei enempää kuin eilenkään.
Kulta!
- Onko teillä olutta? - Ei. Ei viinaa.
- Hessie, katso! - Mitä? - Jimmy Joe, anna se tänne.
Jimmy Joe otti pallon eikä anna sitä! Anna se tänne.
Jimmy Joe, teit tuhmasti.
- Tiedätte kaikki, mikä tuhmien poikien päälle asettuu. - Kurpitsapää.
- Lopettakaa! Kurpitsapäätä ei ole! - Entä vanha herra Foley?
- Hän muutti pois. - Kurpitsapää sai hänet.
- Repi hänen päänsä irti ja joi kaikki veret. - Eipäs. - Kylläpäs.
- Ole hiljaa, Hessie! - Pysy erossa Kurpitsapäästä, paitsi jos olet väsynyt elämään.
Hänen vihollisensa ovat enimmäkseen kuolleita, hän on ilkeä, eikä anna anteeksi.
Lopettakaa!
- Lopettakaa! - Teljetkää ovet ja peittäkää ikkunat.
Vahtikoira vaanii pihalla... Kurpitsapää. Ei suojaa sinua kunnes olet kuollut.
Mikään ei suojaa Kurpitsapäältä. Pysy kaukana Kurpitsapäästä.
Lopettakaa!
- Pelästytitte hänet pahasti. - Kurpitsapää.
Menkää autoon.
Ole hyvä, Billy.
Olin juuri sanomassa jotain itsekin.
- Tuonko sen sinulle, herra Wallace? - Sen ja rehuni.
- Jätin sen talolle. Odottakaa hetki. - Ei ole aikaa. Minun on palattava heti.
- Entä jos tuon sen suoraan ovellesi? - Ole siellä ennen pimeää.
- Billy, tuo Gypsy sisälle pois auringosta vähäksi aikaa. - Kyllä, isi.
- Täytyy myöntää, hän on melko hyvä. - Hän on ääliö.
Niin, mutta hän on lahjakas ääliö.
Ei, hän on vain tuplaääliö.
Billy, haluan sinun pysyvän täällä ja huolehtia asioista.
- Menen hakemaan jotain talosta. - Kyllä, isi.
Sitten lähdemme pienelle ajelulle.
- Pitääkö sinun rohkaista häntä? - Maggie, hän on minun veljeni.
Ole kiltti poika.
- Oletko tarpeeksi mies? - Anna palaa!
Gypsy, ei!
Pieni poika!
- Oletko kunnossa? - Pieni poika!
Gypsy!
Ei!
- Älä liikuta häntä. - Hän ilmestyi tyhjästä.
- Onko hän kunnossa? - Hän on kylmä.
Kaikki tulee kuntoon, Billy.
Pidetään hänet lämpimänä.
Kaikki tulee kuntoon, pieni poika.
- Meidän täytyy tehdä jotain. - Tulet kuntoon.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Jos jäämme, olen kusessa. Sitäkö haluat?
- Se oli vahinko. Osuin häneen melkein itsekin. - Mutta minä olin juonut. Minut käristetään.
- Sinun on autettava minua, Scratch. - Soita ambulanssi.
Nopeasti!
- Mitä sinä teet? - Mene vitun autoon!
Perkele!
Joel, tule takaisin! Mihin vittuun hän on menossa?
Unohda Joel.
Kaikki tulee kuntoon.
- Chris, pääsitkö läpi? - Ei puhelinta.
- Entä se tyyppi kojussa? - Hän on lähtenyt!
Menkää mökille. Siellä on puhelin.
Pidä huolta hänestä ja minä jään pojan kanssa.
Mene auttamaan Chrisiä Maggien kanssa, niin jään tänne pojan luo.
- Oletko varma? - Jään hänen luo. Mene!
Kaikki on hyvin, Maggie.
Mene.
Billy. Isi tässä.
Kukaan ei nähnyt häntä, se oli vahinko. Voinko auttaa?
Selvä, Maggie, tule.
- Mene mökille ja puhelimeen. Tulen heti takanasi. - Pysynkö tällä polulla?
Pysy polulla.
Soititteko apua?
Tämä on hullua.
Perkele sinua!
- Hän repäisi juuri puhelinjohdon seinästä irti! - Mitä?
- Menen takaisin. Ajan lähimpään kaupunkiin. - Et mene minnekään.
Mitä nyt?
Joel oli toisessa onnettomuudessa pari kuukautta sitten. Tyttö loukkaantui.
- Joel on koeajalla nyt. Jos poliisit saavat selville... - He eivät saa.
Olen pahoillani siitä, mutta se pieni poika tarvitsee apuamme heti.
Joel...
Anna avaimet minulle.
- Oletko kunnossa? - Olen. Mene. - Hän ei lopeta.
Kaikki tulee kuntoon.
Olipa kerran -
vanha mies -
ja hänellä oli hyvin erityinen poika.
- Isi. - Niin, kulta?
- Oletko kunnossa? - Steve!
Päästä meidät ulos! Olemme täällä!
- En voi uskoa tätä! - Minä en mene vankilaan.
- Tule, Steve! Perkele! - Pojan isä tuli. Hän vei pojan pois.
- Uskon, että kaikki tulee olemaan hyvin. - Niinkö?
- Kerroitko hänelle, mitä tapahtui? - Kerroin hänelle, että se oli vahinko. - Ja?
- Hän vain katsoi minua. - Mitä sillä tarkoitat?
- En tiedä. - Älä valehtele minulle!
Hän katsoi minua kuin haluaisi tappaa minut.
- Etsin isääsi. - Hei, Bunt!
Mene hakemaan ukkisi.
- Ukki, isällä on asiaa. Herra Harley on ulkona rehun kanssa. - Mene purkamaan rehu. Tulen heti.
- Tässä on, mitä olen velkaa sinulle. - Pidä se, jos voit auttaa minua. Etsin vanhaa naista.
Hän asuu jossakin vuorilla näillä main.
- Jotkut puhuvat miten hänellä on voimia. - En ole kuullut sellaisesta naisesta.
- Herra Wallace, pyydän. - En voi kertoa, mitä en tiedä.
- Bunt. Mene taloon. - Käskit minun tehdä tämän ensin.
Teet, mitä käsken ja teet sen nyt.
- Mikä tappoi hänet? - Kaupunkilaiset ajoivat hänen yli.
- Jättivät hänet. - Olen pahoillani pojastasi.
Sinun täytyy kertoa minulle. Vain nainen voi auttaa häntä.
- Kuten sanoin, olen pahoillani. - Sinun täytyy kertoa minulle, jumalauta!
Hän ei voi auttaa poikaa. Hän pystyy viemään sinut vain suoraan helvettiin.
Mene kotiin ja hautaa poikasi.
Odota!
Herra Harley, kuulin sinun puhuvan ukkini kanssa.
Tiedän, ketä etsitte.
- Mikä on kauppasi? - Mitä?
Hänen nimensä on Haggis.
- Hän on Mustalla Harjanteella. - Mene taakse.
Ei onnistu.
- Sinun täytyy näyttää minulle. Mene taakse. - Selvä, mutta olen vain osan matkaa
Se vanha nainen säikäyttää kuset housuihini.
Pysäytä auto!
Tämän kauemmaksi en tule. Jatkatte vain suoraan.
Seuratkaa tätä tietä, kunnes ette pysty enää. Tulette mökille, se on hänen.
Kuka olet?
- Ed Harley. - Pelkäänpä ettei kuolleiden herättäminen -
ole minun vallassani.
Tässä on kaikki, mitä minulla on.
Tässä on kaikki.
En pysty tekemään mitään poikasi puolesta.
- Kun olin nuori... - Sanoin, etten pysty tekemään mitään.
- Minä näin sen. - Minkä?
Mitä haluat, Ed Harley?
Sano se.
Sano se!
Ollessani nuori, ihmisillä oli tapana puhua sinusta. Miten sinä tiedät asioita.
Jos ihminen olisi kärsinyt vääryyttä, hän voisi tulla sinun luoksesi.
Kutsuisit tämän olion sen ihmisen nimeen ja hän saisi kostonsa.
Mitä pyydät, sillä on voimakas hinta.
He tappoivat poikani. Ajoivat hänen ylitseen -
ja jättivät hänet.
Oletko koskaan kuullut Karjun huudosta?
On vanha hautausmaa kaukana syvällä metsässä.
Vuoristolaiset tapasivat haudata sukulaisiaan sinne, niitä, joita he häpesivät.
Tuo lapio. Se, mitä tarvitset, on siellä.
Tuo se tänne. Minun täytyy tehdä jotain sille, -
ennen kuin siitä on mitään hyötyä sinulle.
- Se hautausmaa, miten tiedän... - Sinä tiedät, Ed Harley.
Sinä tiedät.
Jätä poika.
Kun pääsemme ulos täältä, Joel kuljettaa pallinsa kotiin repussa.
Muistuta, etten koskaan suututa sinua, Tracy.
Kerron heille, että se oli minun syyni, että minun pyöräni törmäsi häneen
Pahin mitä minulle voidaan tehdä on näpäyttää ranteelle.
Ei.
Alan olemaan todella huolissani Maggiesta.
Tuo se tänne.
- Mikä se on? - Se on, mitä haluat, Ed Harley.
Jokaista ihmisen pahaa kohtaa, on olemassa erityinen demoni.
Sinä etsit kostoa, julmaa, kieroa, -
puhdasta myrkyllistä kostoa.
Anna kätesi.
Voit mennä nyt, Ed Harley.
Nyt se alkaa.
Mitä sinä teit, isi?
Vitut siitä. Siepataan Chris ja Tracy ja mennään Meksikoon.
Sinun täytyy tehdä oikein ja se täytyy tehdä nyt.
He tappoivat poikamme, Lynn kulta. Nyt he saavat maksaa.
Maggie.
Tässä. Katso.
Katso sitä, Maggie. Olet aina löytänyt voimasi tästä.
Löydä se nyt ja palaa. Tarvitsen sinua.
Steve.
Kaikki on hyvin, olen varma, että se poika on kunnossa.
Hänen isänsä pitää varmasti hänestä huolta.
Steve! Ei!
Apua! Steve!
Olen aina mokannut.
Koko elämäni on yhtä suurta mokaa.
Mutta se loppuu nyt.
- Auttakaa! - Maggie, mitä on tapahtunut?
Se tappaa hänet!
Lukitse ovi.
Steve!
Jos ne saastat vahingoittivat veljeäni, revin niiden vitun sydämensä ulos.
- Pyhä Maria, Herra on sinun kanssasi... - Maggie, mitä näitkin, se ei ollut paholainen.
- Olipas! - Sellaisia ei olekaan. - Onpas. Minä näin sen!
Ole kunnossa, Steve. Löydämme hänet.
Heidän pitäisi olla kunnossa. He ottivat aseen ja kaikki.
Vain Jumala voi pysäyttää sen, mikä siellä ulkona oli.
Sen varalta, ettei Jumala ilmestykään.
Voi Luoja, Steve.
Mökille! Mennään!
- Oletko kunnossa? - Ikkunassa oli jotain. - Entä Steve?
- Emme löytäneet häntä. - Mitä me teemme? - En tiedä.
- Meidän täytyy häipyä täältä! - Emme mene mihinkään ilman Steveä.
- Emme tiedä, mitä tuolla ulkona on! - Steve on siellä ulkona!
- Hän on oikeassa. Meidän täytyy löytää hänet. - Maggie, odota!
- Auta minua! - Maggie!
Tracy!
Jumalauta! Tracy! Odota!
- Näitkö jotakin? - Näin. En tiedä...
Pysy lähellä.
Se menee ohi, Ed Harley. Anna sen loppua.
- Ei, sinun täytyy pysäyttää se. - Sinä halusit tätä.
En näin!
Näen sen. Tämä on väärin!
En pysty tekemään mitään. Sen täytyy kulkea tiensä päähän nyt.
Mitä oikein luulit? Että se olisi helppoa, -
siistiä, puhdasta ja kivutonta?
- Olet houkka! - Jos et auta minua, teen sen sitten itse.
- Teen sen itse! - Epäonnistut, Ed Harley.
- Epäonnistut ja kuolet myöskin. - Sittenpähän kuolen!
Ja maksat lopullisen hinnan kaikkia ennemmin.
- Jumala tuomitkoon sinut! - Hän on jo tuominnut.
Hän on jo tuominnut.
Maggie!
Ei!
Minut sinä haluat!
Ei...
Ei!
- Mikä hätänä? - Se sai Kimin. - Mikä sai?
- Se on otus. - Mikä otus? - En tiedä, se on otus!
- Kim! - Tule. Tracy, tule.
- Ei. - Ei!
Ei!
Joel, tule. Meidän täytyy liikkua.
Auta meitä!
- Miksi tämä tapahtuu? - En tiedä. Meidän täytyy liikkua. Mennään.
Auttakaa joku meitä!
Auttakaa meitä! Onko siellä ketään? Jokin on perässämme.
Olkaa kiltti!
Missä Steve on?
Älä ole vihainen. Minun on kylmä.
Steve on kuollut.
Tule.
Tracy.
- Se on lukossa. - Selvä. Peräänny.
Tyhjennä kätesi.
Häipykää täältä. Antaa vetää!
Jokin jahtaa meitä. Haluamme vain käyttää autoasi.
- Olkaa kiltti. - Häipykää maaltani.
- Älkää pakottako minua ampumaan teitä. - Tarvitsemme apuanne.
En voi auttaa teitä. Teidät on merkitty.
Merkitty? Mitä tarkoitat?
Joel. Älä! Et tiedä, onko se kuollut!
Se on kuollut.
- Tule. - Mitä tämä on? - En tiedä.
Mitä se onkin, se ei saa meitä. Kuuletko?
Täytyy olla joku, joka voi auttaa meitä!
Tule!
Bunt, tule pois siitä ikkunasta.
- Oletko varma, ettei se satuta eläimiä? - Se tappaa vain, mitä se kutsutaan tappamaan.
Heitä ja mitä ikinä tuleekin sen tielle.
- Eläimemme voivat hyvin. - Tule pois siitä ikkunasta ja mene sänkyyn.
Auttakaa meitä!
Mene sänkyyn, kuten käskin. Nyt!
Auttakaa meitä! Päästäkää meidät sisälle!
- Bunt? - Mene takaisin nukkumaan, Hessie.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Jos kerron sinulle, sinun on luvattava ettet kerro kenellekään.
- En kerro. - Risti sydämesi.
- Vanno nyt. - Minä vannon.
Sylkäise.
Aion auttaa noita ihmisiä. Minun on saatava selvää, onko se totta vai tarua.
- Ukki antaa sinulle selkään, jos hän saa selville. - Hän ei saa.
Ole varovainen.
Tietysti olen varovainen.
Tulkaa.
- Sinä. - Näittekö sitä? Miltä se näyttää? Onko se iso?
- Kuka olet? Mitä on tekeillä? - Yritän vain auttaa teitä.
- Nimeni on Bunt. Asun tässä talossa. - Miksei kukaan avaa ovea? Eivätkö he kuule meitä?
Kuulevat. He eivät saa auttaa.
- He eivät päästä teitä sisään. He eivät saa sekaantua. - Mitä tarkoitat?
- Mies tuolla sanoi, että olemme merkityt. - Emme voi puhua tästä tässä.
Tulkaa. Tiedän paikan, joka voi olla turvallinen.
Tiedän, minne voimme mennä. Tulkaa.
Eikö olekin siisti?
Noin 40 vuotta sitten, täällä yritettiin aloittaa seurakunta.
Se ei kai toiminut.
Arvelen, että se on pyhä paikka, joten se ei ehkä tykkää olla täällä. Tulkaa.
Tulkaa. Varokaa.
Bunt. Mitä tiedät siitä otuksesta, joka jahtaa meitä?
Se on jonkinlainen demoni.
Ennen tätä iltaa, en uskonut siihen. Luulin että sillä vain pelotellaan lapsia.
Mutta kun aurinko laski, ukkini keräsi koko perheen yhteen.
Hän sanoi, että jotkut ulkopuoliset ovat tehneet jotain tosi pahaa.
Hän ei sanonut mitä. Hän vain sanoi, -
että Kurpitsapää jahtaa heitä -
- ja meidän on paras olla sisällä, kunnes se on saanut heidät. - Kurpitsapää?
Siksi sitä kutsutaan, koska se tulee vanhalta kurpitsapaikalta hautausmaalta.
- Tiedätkö, miksi se jahtaa meitä? - En, mutta teidän on täytynyt tehdä jotain tosi pahaa.
Legendan mukaan, jos ihminen tekee pahaa toiselle ihmiselle, -
sen on oltava jotain tosi pahaa, kuten tappamista, -
silloin se toinen voi saada Kurpitsapään loihdituksi esiin kostamaan.
- Poika kojulla. - Mitä?
Aikaisemmin oli onnettomuus.
Yksi ystävistämme törmäsi pieneen poikaan moottoripyörällä.
- Missä? - Hedelmäkojulla pari kilometriä alas tietä.
- Jumaliste. Billy Harley. - Tunnetko hänet? Kuulitko siitä?
Vein hänet... Näin hänen isänsä, herra Harleyn päivällä.
- Vein hänet yhteen paikkaan. - Onko hänen poikansa kunnossa?
En voi sanoa varmasti.
Mutta jos se otus jahtaa teitä, luulisin, ettei ole.
- Missä ystävänne ovat nyt? - He ovat kuolleet.
- Tiedätkö paikan Bradleyn vuorilla, missä väki pysäköi autonsa. - Tiedän.
Voitko viedä meidät sinne?
Se taitaa olla täällä nyt.
Mene! Liikettä!
Wallace! Avaa!
Meidän täytyy pysäyttää se! Tai se tappaa heidät kaikki!
Avaa tai ammun perkeleen tuon kapineen saranoiltaan!
Hellitä siitä, Harley.
Häivy täältä. Häivy minun ja lasteni luota.
Tätä tietä.
- Pysy tässä. - En. - Pysy tässä.
Tule.
Nouse ylös. Meidän on mentävä.
- Emme pysty pysäyttää sitä. Kukaan ei pysty. - Joku pystyy.
- Tulkaa mukaani. - Herra Harley, se on Kurpitsapää, se on totta.
Nyt.
Tule.
Sisään siitä.
Menkää sisälle taloon. Haluatko elää?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sinun ansiostasi.
Menen ulos puhumaan herra Harleylle.
Haluan sinun jäävän tänne.
Herra Harley?
Se oli vahinko.
Hän on kuollut.
Kukaan ei nähnyt häntä, ennen kuin oli liian myöhäistä.
Pystytkö lopettamaan tämän? Pystytkö kutsumaan sen pois?
Mikään ei pysty kutsumaan sitä pois.
Mutta aion lähettää sen takaisin sinne, mistä helvetistä se ikinä onkaan tullut.
Voi vanhaa koiraa.
Herra Harley?
Herra Harley, oletteko kunnossa?
Chris.
Tapa minut.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org